一、活動宗旨 Tujuan kegiatan：

藉由慶祝印尼國慶日，舉辦嘉年華會暨「中臺灣印尼之聲」第二屆SINTA盃歌唱、才藝競賽，鼓勵在台印尼朋友可以學習華語流行歌曲，也唱出自己印尼家鄉的歌曲；讓印尼朋友的美聲和才藝，在台灣社會被聽見、被看見。

Dalam rangka memperingati Hari Nasional Indonesia, team Suara Indonesia Dari Taiwan Tengah (SINTA) mengadakan kompetisi menyanyi SINTA CUP untuk mengajak teman-teman Indonesia yang sedang berada di Taiwan untuk mempelajari lagu-lagu populer di Taiwan dan menyanyikan lagu-lagu dari kampung halamannya Indonesia, agar suara mereka dapat terdengar dan terlihat oleh masyarakat Taiwan.

二、指導單位 Unit pemandu：

文化部國立彰化生活美學館、外交部中部辦事處、

Kementerian Kebudayaan, Biro Kebudayaan Kota Taichung

三、主辦單位 Penyelenggara Utama：

社團法人臺中市國際關懷印尼協會

GICA （Global Indonesia Care Association)

四、協辦單位 Penyelenggara lainnya：

彰化新移民協會 (Asosiasi Changhua untuk Imigran Baru)

台灣新移民協會 (Asosiasi Taiwan untuk Imigran Baru)

台中印尼姐妹團 (Kelompok Saudari Indonesia Taichung)

彩虹文化工作室 (Sanggar Pelangi)
新竹縣新女力發展協會 (Hsinchu County New Immigrants Women  Power Association)

印證幸福文化坊 ( Budaya Kebahagiaan）

臺中市中區區公所(Kantor Distrik Pusat Kota Taichung)

臺中市北區區公所 (Kantor Distrik Utara Kota Taichung)

臺中市立圖書館精武圖書館 (Perpustakaan Kota Taichung Perpustakaan Ching Wu)

臺中市立圖書館北區分館 (Perpustakaan Kota Taichung Cabang Utara)

臺中市立圖書館中區分館 (Bagian Barat Perpustakaan Kota Taichung)

臺中市立圖書館大墩分館 (Perpustakaan Kota Taichung Cabang Dadun)

和運人力仲介有限公司 (He Yun Agensi penyalur Sumber Daya Manusia)

八堡文化事業有限公司 (Perusahaan Kebudayaan Babao)

心詠創意設計有限公司 ( Xinyong Creative Design Co., Ltd)

台灣新住民人權協會 (Asosiasi Hak Asasi Manusia Penduduk Baru Taiwan)

台灣新住民文化教育發展協會 (Asosiasi Pengembangan Pendidikan dan Kebudayaan Penduduk Baru Taiwan)

社團法人中華傳愛社區服務協會（Chinese E-touch Community Service Association）

六、贊助單位 Sponsor：

大毅建設、南陽人力仲介有限公司、溫馨旅行社

Da-Yi Construction & Development、Nan Yang agensi penyalur sumber Daya Manusia

七、比賽分組 Kompetisi Grup：

（一）民族服裝創意走秀組 （個人賽 - 各國服裝皆可參賽）

          Grup Catwalk Kreatif Kostum Tradisional (lomba individu, mengenakan pakaian khas negara asal)

         ＃決賽入圍20人 babak penyisihan memilih 20 orang sebagai finalis

（二）歌唱組（每組2人以內）Menyanyi Dalam Grup ( terdiri dari 1-2 orang)

1.國小、國中組（16歲以下）Grup anak sekolah, termasuk SD, SMP, SMA (umur 16 tahun kebawah)

2.青年社會組（16歲以上）Grup Universitas dan Orang Dewasa( 16 tahun keatas)

        ＃決賽入圍各6人 babak penyisihan memilih 6 orang  per kategori sebagai finalis

（三）才藝表演組（每組8人以內）

         Grup pertunjukan bakat (terdiri dari maksimal  8 orang)

         年齡不拘，以歡樂、正面的形式為主，並搭配印尼語音樂。

         Tanpa memandang usia, tema positif dan ceria, dan diiringi musik Indonesia.

        ＃決賽入圍10組 babak penyisihan memilih 10 grup sebagai finalis

八、比賽組別及獎勵辦法
Kategori kompetisi dan metode penghargaan

（一）民族服裝創意走秀組
（Grup Catwalk fashion kostum tradisional）

1.初選 Babak Penyisihan：

報名從即日起至7月5號18:00截止。

各國、各民族服裝皆可參與！

報名請至官方網站：
：Grup Catwalk fashion kostum tradisional

Pendaftaran ditutup  pada pukul 18:00 tanggal 5 Juli 2023

Semua orang dari semua negara dipersilakan untuk berpartisipasi mengenakan pakaian tradisional asal negaranya masing masing

Untuk mendaftar, silakan ke situs web resmi: (https://gica.corpaas.com/events), sign up dulu membuat akun untuk masuk website, lalu klik di kolom pendaftaran lomba grup kreatif kostum etnik untuk menyelesaikan pendaftaran, persyaratan untuk mendaftar mengupload foto dengan kostum pakaian adat tradisionalnya, foto seluruh tubuh, dan upload file foto. (ukuran file tidak boleh melebihi 1GB)

決賽入圍者公佈  Waktu pengumuman finalis：

由評審選出入選者，於7/15 中午12:00前公佈入圍者（網站、臉書），並以Email通知參加8/13下午的決賽。

Finalis akan dipilih oleh juri, akan diumumkan sebelum pukul 12:00 siang pada tanggal 15 Juli 2023 di facebook, dan mereka akan diberitahukan melalui email untuk mengikuti final pada sore hari tanggal 13 Agustus.

2.決賽 Perlombaan Final ：

於8月13日上午11:15~12:00 主舞台參加比賽，每位參賽者於上台前需完成所有妝扮（現場有預備帳篷可供更衣）！

下午3:30公佈比賽成績、講評，並頒發獎狀。

Pada tanggal 13 agustus pukul 11:15-12:00 diselenggarakan di panggung, 

 (akan ada tenda untuk mengganti baju)

pukul 15:30 juri panitia akan mengumumkan pemenang, runner-up dan runner-up ketiga. up, termasuk karya-karya luar biasa, dan sertifikat partisipasi.

（二）歌唱組（Grup Menyanyi）

1.初選 Babak Penyisihan：

報名從即日起至7月5號18:00截止，

活動採線上收件（影片錄製），為推廣文化交流，華人參賽者請唱印尼語指定曲，印尼人請唱華語指定曲。

報名請至官方網站：

Grup Menyanyi

Grup menyanyi: Pendaftaran ditutup pada tanggal 5 Juli jam 18:00 , mengumpulkan berkas melalui internet (video). lagu dibatasi dengan lagu pilihan berdurasi satu menit berbahasa Mandarin dan Indonesia. format harus mp4. durasi 60 detik. (file tidak boleh lebih besar dari 1GB).

示範歌曲Judul Lagu：

印尼歌 Lagu Indonesia：Rumah Kita 我們的家

Rumah Kita

華語歌 Lagu Mandarin：《逆風飛翔2023》 - 魏暉倪Nini ft. 兆銘Illumin8r

《逆風飛翔2023》

決賽入圍者公佈  Waktu pengumuman finalis：

由評審選出入選者，於7/15 中午12:00前公佈入圍者（臉書），並以Email通知參加8/13下午的決賽。

Panitia akan memilih finalis, diumumkan sebelum tanggal 15 juli jam 12:00 siang akan diumumkan grup mana yang akan mengikuti perlombaan langsung di tempat pada tanggal 13 Agustus sore(diumumkan melalui facebook), dan akan dikirim notifikasi melalui email kepada masing masing finalis.

2.決賽（自選曲）Perlombaan Final (lagu opsional)：

通過初賽者，請選一首最拿手的歌曲，印尼人可選擇演唱印尼語或華語歌曲，華人或其他國籍則選擇一首印尼語參與決賽。

於8月13日上午10:00前至活動現場完成報到，伴唱帶請自行準備USB音檔（歌曲須為 MP3 檔），交予工作人員，提供之歌曲不得有人聲部分，以純伴奏為主。

下午1:30~2:30 於主舞台參加決賽。

下午3:30公佈比賽成績、講評，並頒發獎狀。

Bagi yang lolos babak penyisihan, dapat memilih lagu secara bebas untuk ditampilkan saat babak final. orang Indonesia dapat memilih menyanyikan lagu Indonesia atau mandarin, orang Taiwan atau orang dari negara lainnya hanya dapat memilih lagu dalam bahasa Indonesia untuk mengikuti babak final.

para finalis  harus menyelesaikan pendaftaran di lokasi acara sebelum pukul 10:00 pada tanggal 13 Agustus. Harap siapkan file audio USB untuk kaset pengiring (lagu harus berupa file MP3) dan serahkan kepada staf.

Berpartisipasi dalam final di panggung utama dari 1:30 hingga 2:30 sore Pada pukul 3:30 sore, hasil kompetisi, komentar dan penghargaan akan diumumkan.

若於比賽過程中，無法播放或音樂有瑕疵及任何損壞，承辦單位不負擔責任。

本比賽現場不提供特殊音調調整，僅提供現場試音準備。

Selama kompetisi, jika musik tidak dapat dimainkan atau musik cacat atau rusak dengan cara apa pun, penyelenggara tidak bertanggung jawab atas hal tersebut.

Tidak akan ada penyesuaian musik iringan lagu dari kaset atau usb di tempat kompetisi, peserta hanya diperbolehkan melakukan persiapan audisi suara di tempat.

（三）才藝組（Grup pertunjukan bakat）

1.初選 Babak penyisihan：

報名從即日起至7月5號18:00截止。

報名請至官方網站：

Grup pertunjukan bakat

決賽入圍者公佈  Waktu pengumuman finalis：
由評審選出入選者，於7/15 中午12:00前公佈入圍者（網站、臉書），並以Email通知參加8/13下午的決賽。

Pendaftaran berakhir pada pukul 18:00 pada tanggal 5 Juli.

Untuk mendaftar, silakan buka situs web resmi: (https://gica.corpaas.com/events),sign up dulu membuat akun untuk masuk website, lalu klik kolom grup ajang pertunjukan bakat, lengkapi pendaftaran, dan klik formulir pendaftaran dan harus mengupload video bakat yang akan kalian tunjukan, file berupa mp4, lalu selesaikan formulir Pendaftaran. (ukuran file tidak boleh melebihi 1GB)

Pengumuman finalis: Juri akan memilih finalis, dan finalis akan diumumkan melalui Facebook sebelum pukul 12:00 siang pada tanggal 15 Juli, dan mereka akan diberitahu melalui email untuk berpartisipasi dalam final pada sore hari tanggal 13 Agustus.

2.決賽 Perlombaan Final：

表演內容自選，如特技、樂器、舞蹈、或歌舞劇等，類型需正面、歡樂為主，但需搭配印尼音樂或歌曲呈現（音樂5分鐘以內），於8月13日上午10:00前至活動現場完成報到，並繳交表演歌曲mp3 。

報名者請於當天下午2：30~3:00進行決賽。下午3:30公佈比賽成績、講評，並頒發獎狀。

Isi pertunjukan bebas dengan kreatifitas peserta, seperti stunt, alat musik, tarian, atau drama musikal, dll. vibenya harus positif dan menyenangkan, tetapi harus disajikan dengan musik atau lagu Indonesia (musik dalam waktu 5 menit), dan yang sudah terpilih sebagai finalis harus sampai pada tempat acara sebelum pukul 10:00 pada tanggal 13 Agustus menyelesaikan pendaftaran. dan harus menyerahkan mp3 lagu pertunjukan pada staff untuk diputar saat pertunjukan.

Pelamar diminta untuk berpartisipasi dalam final pada pukul 14:30-15:00 pada hari yang sama. 

Pada pukul 15.30, hasil kompetisi, komentar, dan penghargaan akan diumumkan.

十、參賽辦法Aturan Lomba：

（一）報名時間 Periode pendaftaran：

   即日起至 112 年 07月5日截止 Pendaftaran ditutup tanggal 5 Juli 2023

   請上網點擊報名（注意參與組別）:

報名請至官方網站： Pendaftaran Acara

（二）報名方式說明 Petunjuk tentang cara pendaftaran：

為尊重賽制，請務必依報名方式如實報名及提供資料，國小組可請家人協助線上報名，參賽者未依規定辦理，將視同缺件無法進入決賽。

Untuk menghormati sistem kompetisi, pastikan untuk mendaftar dengan jujur ​​​​dan memberikan informasi sesuai dengan metode pendaftaran. untuk grup anak SD  dapat meminta anggota keluarga untuk membantu dalam pendaftaran online. Peserta yang tidak mengikuti prosedur peraturan akan dianggap tidak dapat masuk babak final.

(三）報到時間 waktu pendaftaran：

所有參賽及入圍決賽者，請於8月13日早上10點前完成報到手續，並將演唱或表演的歌曲mp3，以USB給予工作人員，確認表演流程和順序，同時邀請參與早上10:30 印尼國慶開幕儀式（印尼國歌大合唱）。

Semua kontestan dan finalis, harap selesaikan prosedur pendaftaran sebelum pukul 10 pagi pada tanggal 13 Agustus, dan berikan mp3 dari lagu yang dinyanyikan atau dibawakan kepada staf melalui USB untuk mengonfirmasi proses dan urutan penampilan, dan para peserta disarankan untuk berpartisipasi pada pukul 10:30 Nasional Indonesia Upacara pembukaan acara (paduan suara lagu kebangsaan Indonesia).

活動洽詢 kontak person ：

電話：04-22295461，李專員

Untuk mengajukan pertanyaan dapat menghubungi : 

Phone: 04-22295461, Tuan Li

Offical LINE@: https://lin.ee/qEI8T08

Email: [email protected]

Web: https://gica.org.tw

十一、活動比賽細則與評審標準 Detail dan aturan perlombaan :

（一）活動報名費 Biaya pendaftaran acara：

每人200元（可抵當日園遊券200元）

200NTD  (pada hari H diberika kupon 200NTD untuk bazaar) 

（二）匯款資訊 Informasi pengiriman uang：

匯款時，請務必於備註欄註明參賽者姓名和參賽項目，並Email告知匯款帳號後五碼

Saat transfer biaya pendaftaran, wajib menulis nama lomba yang diikuti dan juga mencantumkan nama lengkap pendaftar, dan wajib mengirim email ke kami untuk notifikasi telah membayar, beritahu lima angka terakhir nomor rekening pengiriman uang

合作金庫（006）中權分行，帳號：1726 898 000031
合作金庫 Cooperative Bank (006) nomor rekening：1726 898 000031 

（三）評審及評分標準 Kriteria penilaian dan penilaian：

1.評審 Penjurian：

由主辦單位邀請，具有音樂和舞蹈藝術專業背景，具公信力之評審，以客觀、公正、公開之方式評選。

Penyelenggara mengundang juri yang kredibel dengan latar belakang profesional di bidang musik dan seni untuk menilai secara objektif, adil dan terbuka.

2.評分標準 Kriteria penilaian：

民族服裝創意走秀組 Grup catwalk fashion kostum tradisional：                                                                                                                                                                                                                                                                               一分鐘自我介紹與造型說明20%、台風與自信40%、創意與造型20%、整體表達20%，總評分100%

1 menit perkenalan dan juga pengenalan kostum (20%); cara pembawaan dan kepercayadirian 40%; kreatifitas 20%; keseluruhan dan lainnya 20%, total skor poin 100%

歌唱組 Kelompok bernyanyi：

歌唱技巧 30%、節拍及音準 30%、音質及音色 20%、台風及儀容 20%，總評分 100%

keterampilan menyanyi 30%; tempo dan nada 30%; kualitas suara dan gaya suara 20%; pengendalian microphone dan penampilan 20%; skor keseluruhan 100%

才藝組 Kelompok bakat：

內容精彩度30%、表演流暢度30%、裝扮及台風20%、創意10%、人氣10%，總評分100%

 Isi konten pertunjukan 30%, kelancaran dalam eksekusi pertunjukan 30%, kostum pakaian dan pengendalian microphone 20%, kreativitas 10%, popularitas 10%, total poin 100%

3.頒獎 Penghargaan：

8月13日下午3:30於活動主舞台頒獎。

Penghargaan akan diberikan di panggung utama acara pada 13 Agustus pukul 3:30pm.

（四）主辦單位依防疫政策，以及報名人數多寡適時調整比賽辦法、組別與時間，請隨時關注協會臉書和網站消息。

Penyelenggara akan menyesuaikan metode, grup, dan waktu kompetisi dengan jumlah orang yang mendaftar, dan akan memberitahukan secepat mungkin mengenai kebijakan pemerintah mengenai pencegahan epidemi. Harap pantau terus berita Facebook asosiasi.

FB：https://www.facebook.com/gicataichung

Web：https://gica.org.tw

（五）優勝者將有機會受邀出席本協會未來相關活動之表演。

Pemenang akan mendapat kesempatan diundang untuk tampil di kegiatan-kegiatan Asosiasi GICA yang akan datang.

（六）本比賽歌詞內容不得包含政治、情色、暴力、人身攻擊或違反善良風俗等內容，主辦單位有權取消其報名及參賽資格。

Lirik kompetisi ini tidak boleh mengandung politik, erotis, kekerasan, serangan pribadi atau pelanggaran kebiasaan yang baik, dll. Penyelenggara berhak membatalkan pendaftaran dan kualifikasi partisipasi mereka.

（七）參賽者報名初賽及決賽，主辦單位無法提供參賽者旅費，其他縣市有意報名比賽者請斟酌您個人狀況而定。每位參賽者應備齊身分資格證明文件，現場備查。

Bagi peserta yang mendaftar untuk kompetisi pendahuluan dan final, penyelenggara tidak dapat menyediakan biaya perjalanan peserta, tetapi mereka yang berasal dari kabupaten dan kota lain yang tertarik untuk mendaftar kompetisi harus mempertimbangkan situasi pribadi Anda. Setiap kontestan harus menyiapkan satu set lengkap dokumen identifikasi untuk validasi jati diri  di tempat.

（八）表現優異者，得獎者應配合參加主辦單位所舉辦之頒獎典禮及其他宣傳推廣活動。

Bagi mereka yang berprestasi, para pemenang harus bekerja sama dengan upacara penghargaan dan kegiatan publisitas dan promosi lainnya yang diselenggarakan oleh penyelenggara.

（九）依所得稅法規定，獎金價值超過新臺幣 5,000 元以上中華民國國籍者須先扣繳 10% 稅金（外籍人士扣繳 20%），由得獎人自行負擔；惟仍於隔年一月列單申報免扣繳憑單。

Menurut Undang-Undang Pajak Penghasilan, mereka yang berkebangsaan ROC yang nilai hadiahnya melebihi NT$5.000 harus terlebih dahulu memotong 10% dari pajak (20% untuk orang asing), yang akan ditanggung oleh pemenang; Daftar pernyataan pembebasan dari pemotongan voucher.

（十）主辦單位保留本比賽規則、評審作業與評審標準等最終修改及認定權利。

Penyelenggara berhak untuk membuat revisi akhir dan akreditasi peraturan kompetisi, pekerjaan evaluasi dan standar evaluasi.

（十一）初賽及決賽評審結果，將於現場公佈。完成參賽報名者，即表示同意授權本協會，將參賽者當日比賽相關之活動影片、照片，公開分享於臉書、網站和Youtube、IG…等媒體平台上。

Hasil evaluasi dari kompetisi , dan juga foto foto acara akan diumumkan di tempat, dan akan diumumkan di platform Facebook dan Youtube asosiasi setelah kompetisi. Berhasil melakukan pendaftaran dianggap sudah setuju akan ketentuan asosiasi GICA mengenai hak foto dan video kegiatan.

FB：https://www.facebook.com/gicataichung

Web：https://gica.org.tw

Youtube：https://www.youtube.com/@gica5033